1 00:02:29,112 --> 00:02:30,830 Gyere drágám, igyál egy kávét. 2 00:02:49,472 --> 00:02:51,349 Gyerünk, jobb, ha felkelsz. 3 00:02:57,152 --> 00:02:59,302 Dühös, mert itt vagyok. 4 00:06:31,072 --> 00:06:35,623 Steve! Mondd meg a főnöknek, hogy bíróságra kell mennem, Pár óra múlva visszajövök. 5 00:06:36,112 --> 00:06:38,182 Mondd meg neki, hogy bíróságra kell mennem! 6 00:06:38,392 --> 00:06:41,064 Pár óra múlva visszajövök. Viszlát! 7 00:07:09,992 --> 00:07:11,107 Tony! 8 00:07:15,152 --> 00:07:17,063 Szia Wanda. én jövök! 9 00:07:32,432 --> 00:07:33,467 Megint szenet szed? 10 00:07:33,672 --> 00:07:36,106 Igen, újra szenet szedek, Wanda. 11 00:07:37,672 --> 00:07:39,264 Már nincs sok hátra. 12 00:07:41,112 --> 00:07:43,032 Tudnál kölcsön adni egy kis pénzt? 13 00:07:43,232 --> 00:07:45,507 Nos, nincs túl sok pénzem. 14 00:07:46,672 --> 00:07:50,187 - Nos ez rendben van. - De ha több lenne, többet adnék neked. 15 00:07:50,632 --> 00:07:52,350 Csak egy kicsit kell. 16 00:07:59,032 --> 00:07:59,832 Itt van, Wanda. 17 00:08:00,032 --> 00:08:02,944 Remélem, lesz még egy kis pénzed 18 00:08:03,152 --> 00:08:05,029 valaki mástól. 19 00:08:05,232 --> 00:08:07,541 Ez a legjobb, amit tehetek. 20 00:08:12,952 --> 00:08:14,863 Szerelsz egy kis szenet ma? 21 00:08:16,472 --> 00:08:18,940 Igen, szedek egy kis szenet. 22 00:08:19,152 --> 00:08:23,987 Most nem fogok sokat csinálni, csak megyek csak kiválasztani még egy vödört. 23 00:08:24,712 --> 00:08:27,749 És akkor megyek lazítsd el a napot. 24 00:08:27,952 --> 00:08:32,946 Ma délután horgászni megyek néhány órára. 25 00:08:34,472 --> 00:08:39,990 És ez elveszi az időmet, és megteszem élvezem egy kicsit. 26 00:09:30,992 --> 00:09:32,789 Wanda Goronski. 27 00:09:45,872 --> 00:09:47,146 Tudod hol van? 28 00:09:48,392 --> 00:09:51,142 Nem tudom, nem is érdekelné eléggé hogy bíróság elé jöjjön. 29 00:09:52,352 --> 00:09:54,308 Hát menj és nézz be a folyosóra. 30 00:10:00,592 --> 00:10:02,628 A te gyerekeid ott vannak? 31 00:10:03,152 --> 00:10:04,141 Ők az én gyerekeim. 32 00:10:04,352 --> 00:10:06,183 És ki az a fiatal hölgy? 33 00:10:06,632 --> 00:10:10,386 Ő Miss Godek. Segített a gyerekek gondozásában. 34 00:10:10,632 --> 00:10:13,510 Össze akarunk házasodni, mert a gyerekeknek anyára van szükségük. 35 00:10:21,432 --> 00:10:22,945 Nincs a folyosón. 36 00:10:23,512 --> 00:10:25,230 Krisztusom, pont olyan, mint ő. 37 00:10:52,232 --> 00:10:53,421 Őt nem érdekli semmi. 38 00:10:53,621 --> 00:10:55,752 Tetves feleség, mindig az volt bömbölés, ivás. 39 00:10:55,952 --> 00:10:57,792 Soha nem törődött velünk, soha nem foglalkozott a gyerekekkel. 40 00:10:57,992 --> 00:11:00,745 Felkeltem dolgozni, készítsd el a reggelimet, 41 00:11:00,952 --> 00:11:02,385 változtassa meg a gyerekeket. 42 00:11:02,592 --> 00:11:04,752 Gyere haza a munkából, ő a kanapén fekve. 43 00:11:04,952 --> 00:11:07,512 A gyerekek koszosak, van pelenkák a padlón. 44 00:11:08,152 --> 00:11:11,827 Néha a gyerekek kint vannak, rohangálnak, senki sem figyeli őket. 45 00:11:12,632 --> 00:11:15,590 Wanda Goronski? Lépjen fel ide, kérem. 46 00:11:19,672 --> 00:11:20,866 Tilos a dohányzás. 47 00:11:41,952 --> 00:11:44,227 Mrs. Goronski, a férje mondta nekem 48 00:11:44,472 --> 00:11:46,463 elhagytad őt és a gyerekeket. 49 00:11:46,672 --> 00:11:48,071 mit kell mondanod? 50 00:11:50,672 --> 00:11:51,707 Semmi. 51 00:11:52,032 --> 00:11:53,670 Elhagytad őket? 52 00:11:56,472 --> 00:11:59,544 Figyelj, ítélj, ha válni akar, csak add oda neki. 53 00:12:00,232 --> 00:12:03,781 Most Mrs. Goronski, tudja itt két kisgyerek. 54 00:12:10,432 --> 00:12:12,502 Jobban járnának vele. 55 00:12:13,192 --> 00:12:14,832 - Mit? - Jobban járnának vele. 56 00:12:15,032 --> 00:12:17,023 Nincs kifogásod ez ellen a válás ellen? 57 00:12:17,232 --> 00:12:19,188 Nem, nincs ellene kifogásom. 58 00:13:40,432 --> 00:13:42,627 Milt, van itt valaki, aki látni fog téged. 59 00:13:46,352 --> 00:13:49,424 Hé, ha gondolod, meg tudom csinálni sok jövő héten, őrült vagy. 60 00:13:50,192 --> 00:13:53,092 Mit gondol, meg tudjuk csinálni instant ruhák errefelé? 61 00:13:55,352 --> 00:13:57,501 Mit tehetek érted, szerelmem? 62 00:13:59,112 --> 00:14:02,548 Hm, látni akartam kb megkaptam a múlt heti fizetésemet. 63 00:14:02,752 --> 00:14:07,382 Ne feledje, a múlt héten két napot dolgoztam és Napi 12 dollárt kellett volna kapnom érte. 64 00:14:07,592 --> 00:14:10,470 Ha jól emlékszem, két napig fizettek. 65 00:14:10,992 --> 00:14:12,869 Hát nem kaptam 24 dollárt. 66 00:14:13,072 --> 00:14:16,144 Nos, bruttó 24 dollárt fizettek, 67 00:14:16,352 --> 00:14:21,221 kevesebb az adó, és kijött a fizetésed 9,87 dollárra. 68 00:14:21,992 --> 00:14:24,222 Úgy érted, ennyit veszel ki? Ki... 69 00:14:24,432 --> 00:14:26,343 Igen, megteszik. 70 00:14:26,552 --> 00:14:28,512 Kiveszik az enyémből és a tiedből, és mindenki másé. 71 00:14:28,712 --> 00:14:29,861 És csak ennyit kapok? 72 00:14:30,072 --> 00:14:32,028 Bocs, ez az eredmény. 73 00:14:45,672 --> 00:14:50,700 Azt mondtad, hogy esetleg vállalod még néhány... Még néhány ember ezen a héten. 74 00:14:51,072 --> 00:14:54,008 Gondolod, hogy használhatsz engem? 75 00:14:54,208 --> 00:14:57,269 Nos, több embert is felveszünk. 76 00:14:57,472 --> 00:15:00,589 De ön túl lassú a műveleteinkben. 77 00:15:00,792 --> 00:15:01,907 És nem használhatunk téged. 78 00:15:02,392 --> 00:15:04,110 Hát tanulhatnék... tudnék... 79 00:15:04,312 --> 00:15:07,941 Sajnálom, kedvesem. Ez a legjobb, amit érted tehetek. 80 00:15:08,152 --> 00:15:09,870 Úgy kell felfogni, ahogy van. 81 00:15:10,512 --> 00:15:14,630 Egyszerűen túl lassú vagy a varrási műveletekhez és ennyi. 82 00:15:18,272 --> 00:15:19,671 Kérdésed van? 83 00:15:22,552 --> 00:15:26,905 Nem... Oké, köszönöm. 84 00:15:35,792 --> 00:15:37,386 Akarsz valamit, szőke? 85 00:15:40,952 --> 00:15:45,465 Igen, lesz egy... uh... egy Rolling Rock. 86 00:15:47,712 --> 00:15:49,065 Hol parkol az autód? 87 00:15:49,272 --> 00:15:50,751 Az a zöld Öreg odakint. 88 00:15:50,952 --> 00:15:53,420 - Az a zöld kombi? - Ez az. 89 00:16:00,432 --> 00:16:01,945 Majd én gondoskodom róla. 90 00:17:15,352 --> 00:17:16,546 hova mész? 91 00:17:32,992 --> 00:17:34,744 Hát csak egy perc. [...] 92 00:17:41,992 --> 00:17:44,542 Csak egy perc, csak egy perc leszek. Várj egy percet. 93 00:18:06,912 --> 00:18:07,862 Várj egy percet! 94 00:23:18,192 --> 00:23:20,183 Hé, láttál itt egy erszényt? 95 00:23:39,552 --> 00:23:40,780 A pénztárcám... 96 00:24:44,752 --> 00:24:47,949 Hé! Azt hittem, az ajtó zárva van! zárva vagyunk! 97 00:24:48,192 --> 00:24:50,092 - Csak azt akarom... - Nézd, zárva vagyunk. 98 00:24:50,312 --> 00:24:52,906 Csak azt akarom... az leszek egy perc múlva vissza... 99 00:26:05,032 --> 00:26:07,182 Mi a fenét csinálsz, fürödsz? 100 00:26:19,232 --> 00:26:21,903 Hé! Kijön! 101 00:26:38,912 --> 00:26:42,012 Hé, van törölköződ vagy valami? Ott hátul nincs papír. 102 00:27:09,992 --> 00:27:12,192 Hát kaphattam volna... valamit inni... 103 00:27:12,392 --> 00:27:15,304 Sör... Valami ilyesmi... Bármi... 104 00:27:37,352 --> 00:27:38,910 Tudod mi történt velem? 105 00:27:39,712 --> 00:27:41,350 Valaki ellopta az összes pénzemet. 106 00:27:49,752 --> 00:27:52,302 A filmben ülve... És ellopta az összes pénzemet... 107 00:28:26,912 --> 00:28:29,551 Hé, van fésűd vagy valami? kölcsönkérhetnék? 108 00:28:29,912 --> 00:28:31,550 Elvette a fésűmet is. 109 00:28:36,192 --> 00:28:39,262 Kölcsönkérhetek egy fésűt vagy ilyesmit? 110 00:29:15,192 --> 00:29:16,068 Menjünk. 111 00:29:16,272 --> 00:29:17,751 jól vagyok. Köszönöm. 112 00:29:49,512 --> 00:29:51,423 Töröld meg a szád, jó? 113 00:29:55,792 --> 00:29:57,510 Kérsz ​​még spagettit? 114 00:29:57,752 --> 00:30:01,027 Nem, ööö... Nem, elegem van, köszönöm. 115 00:30:05,872 --> 00:30:08,784 Kérted azt a szelet kenyeret? 116 00:30:09,792 --> 00:30:10,861 Megkaphatom? 117 00:30:12,592 --> 00:30:16,631 Ez a legjobb rész, amit szeretek. Nem tetszik? Azt a részt? 118 00:30:17,392 --> 00:30:21,461 Szívd fel... Mi? 119 00:30:22,272 --> 00:30:23,421 Nem tetszik? 120 00:30:24,072 --> 00:30:25,141 én igen. 121 00:30:40,472 --> 00:30:42,372 mi a baj? Fáj a fejed? 122 00:31:19,192 --> 00:31:24,945 - Mr. Dennis, nem akarja tudod mi a nevem? - Nem. 123 00:31:36,672 --> 00:31:37,991 házas vagy? 124 00:31:41,712 --> 00:31:43,464 jegygyűrűt viselsz... 125 00:31:44,832 --> 00:31:46,629 Nem szeretem a kíváncsi embereket. 126 00:31:56,272 --> 00:31:57,999 Csak próbáltam az lenni... 127 00:31:58,312 --> 00:32:00,268 Hé! Nézd, ne nyúlj a fejemhez! 128 00:32:03,072 --> 00:32:05,427 Csak próbáltam barátságos lenni... 129 00:32:08,192 --> 00:32:11,069 Nem szeretem a barátságos embereket. 130 00:32:26,392 --> 00:32:29,242 Kelj fel, öltözz fel és menj tovább, hozz nekem valami ennivalót. 131 00:32:32,192 --> 00:32:36,952 Éjszaka van... Középen... Az éjszaka közepén... 132 00:32:37,152 --> 00:32:39,382 Nem lesz most nyitva semmi, ott lenne? 133 00:32:40,192 --> 00:32:43,423 Menjen kifelé, és forduljon balra, két ajtóval lejjebb. Egész éjjel nyitva van. 134 00:32:49,552 --> 00:32:50,746 Hát gyerünk! 135 00:32:51,032 --> 00:32:52,829 Legyen csípős, éhes vagyok! 136 00:33:16,992 --> 00:33:18,710 Nem találom a pénztárcámat... 137 00:33:23,912 --> 00:33:26,346 Ó, hát. Amúgy semmi benne. 138 00:33:27,792 --> 00:33:28,827 Most... Öhm... 139 00:33:30,152 --> 00:33:32,221 Mit akarsz kapni? 140 00:33:34,032 --> 00:33:36,582 Azt akarom, hogy vegyél három hamburgert. Semmi rajtuk. 141 00:33:37,152 --> 00:33:41,555 Nincs szemét. Se hagyma, se vaj a zsemlén. 142 00:33:41,952 --> 00:33:43,510 A zsemlét pirítva akarom. 143 00:33:45,592 --> 00:33:47,071 Hozz nekem egy újságot. 144 00:33:49,432 --> 00:33:50,660 Hé, figyelsz? 145 00:33:50,952 --> 00:33:55,021 Igen. Ez minden? 146 00:33:56,832 --> 00:34:00,141 Hol szerezhetem be ezt a cuccot? 147 00:34:00,512 --> 00:34:04,792 Kimész a szállodából és balra fordulsz. ez van két ajtóval lejjebb. A hely egész éjjel nyitva tart. 148 00:34:04,992 --> 00:34:07,108 kimegyek a szállodából... 149 00:34:07,672 --> 00:34:09,071 és fordulj balra, ugye? 150 00:34:15,352 --> 00:34:16,580 Három hamburger. 151 00:34:18,192 --> 00:34:19,999 És egy újság. 152 00:34:28,712 --> 00:34:30,145 Mivel szerzem meg? 153 00:34:34,752 --> 00:34:37,220 Ó, várj egy percet, én vagyok nem kell ennyi. 154 00:34:38,272 --> 00:34:39,944 Szerintem szükséged lehet rá. 155 00:34:40,272 --> 00:34:41,421 Ennyit? 156 00:34:45,832 --> 00:34:47,424 Három hamburger és... 157 00:34:47,992 --> 00:34:49,186 Újság! 158 00:37:19,192 --> 00:37:20,999 Mr. Dennis! 159 00:37:25,632 --> 00:37:27,999 Mr. Dennis, bent van? 160 00:37:34,352 --> 00:37:35,944 Hé! Hé, hülye! 161 00:37:38,352 --> 00:37:41,185 Elfelejtettem melyik szám volt... 162 00:37:41,432 --> 00:37:44,742 és a liftes azt mondta nekem, hogy... 163 00:37:56,312 --> 00:37:58,382 Hé, tedd le az asztalra! 164 00:38:03,792 --> 00:38:07,421 Tudtad azt a helyet, amit meséltél? egész éjjel nyitva volt, de nem volt nyitva. 165 00:38:07,632 --> 00:38:12,706 Találkoztam egy férfival, aki elmondta, hol van még egyet, és oda kellett mennem. 166 00:38:14,872 --> 00:38:17,828 Mi a baj, őrült vagy? 167 00:38:18,112 --> 00:38:20,023 Minden trógerrel beszélsz az utcán? 168 00:38:20,232 --> 00:38:21,631 Nem beszéltem senkivel. 169 00:38:21,832 --> 00:38:23,982 Most mondtál nekem kettőt, akikkel csevegsz. 170 00:38:31,912 --> 00:38:33,311 Itt a változásod... 171 00:38:36,832 --> 00:38:38,788 Minek csináltad? Ez fájt. 172 00:38:53,032 --> 00:38:56,229 Azt hittem, azt mondtam, ne hagyja. Nincs szemét! 173 00:38:57,752 --> 00:38:58,999 Vedd le. 174 00:39:01,592 --> 00:39:03,991 Hol a szemeteskosár... 175 00:39:08,352 --> 00:39:09,785 Hé, itt a pénztárcám. 176 00:39:09,992 --> 00:39:11,471 Mit keres ez itt? 177 00:39:30,072 --> 00:39:31,300 Hogy van ez? 178 00:39:38,672 --> 00:39:40,583 Leszedtem az összes hagymát! 179 00:39:44,672 --> 00:39:46,972 Nem tudom, miért nem szereted a hagymát. én igen... 180 00:42:30,752 --> 00:42:32,026 mit csinálsz? 181 00:42:32,952 --> 00:42:33,941 Szállj be! 182 00:42:55,432 --> 00:42:57,582 Miért nem használja ezeket? 183 00:42:59,672 --> 00:43:03,347 Nézze, sétálni akar, menjen ki. Gyerünk! 184 00:43:05,952 --> 00:43:07,590 Siess! Döntsd el magad! 185 00:43:29,792 --> 00:43:30,861 Gyerünk! 186 00:43:31,512 --> 00:43:32,422 Olvas! 187 00:43:35,392 --> 00:43:37,462 – Mr. Malucchi... 188 00:43:38,192 --> 00:43:41,787 "csak leírni tudnám..." 189 00:43:41,992 --> 00:43:44,460 "az ember, mint az a kedves..." 190 00:43:44,792 --> 00:43:46,703 "nem vennéd észre..." 191 00:43:47,912 --> 00:43:52,622 "Csak vásárló volt..." 192 00:43:52,832 --> 00:43:55,107 "ül a bárban..." 193 00:43:56,192 --> 00:43:57,784 "várt" 194 00:43:58,032 --> 00:43:59,943 – Amíg mindenki elment. 195 00:44:00,432 --> 00:44:03,868 – Bár a rabló egyedül jött be. 196 00:44:04,232 --> 00:44:05,950 "elment..." 197 00:44:06,832 --> 00:44:08,151 "szerint..." 198 00:44:09,352 --> 00:44:11,707 "Malucchi úrnak..." 199 00:44:11,992 --> 00:44:17,350 "egy nővel, aki nem ő volt képes látni..." 200 00:44:17,592 --> 00:44:22,746 – Mert a bárpult mögött feküdt. 201 00:44:28,792 --> 00:44:29,907 Hajrá! 202 00:44:30,272 --> 00:44:31,227 Ez minden. 203 00:44:40,272 --> 00:44:42,740 Hé, mibe akarsz belerántani? 204 00:45:00,792 --> 00:45:01,747 Menj ki! 205 00:45:19,352 --> 00:45:21,024 nem csináltam semmit. 206 00:45:54,632 --> 00:45:56,065 Olvasd el újra. 207 00:45:59,032 --> 00:46:03,024 – A rendőrség keresi a párost. 208 00:46:05,952 --> 00:46:07,590 Csak ennyit mond. 209 00:46:11,792 --> 00:46:14,431 Azt mondja, a rendőrök a helyszínen vannak keresi a pár. 210 00:46:15,472 --> 00:46:17,224 Menj vissza a képregényeidhez. 211 00:47:12,432 --> 00:47:15,185 Nem kell semmit tenned... csak vezess. 212 00:47:20,232 --> 00:47:22,382 Várom, hogy hazajöjjön a gyerekem. 213 00:47:23,272 --> 00:47:26,150 Az a kis darab, amit kaptam, Nem akarom elveszíteni. 214 00:47:27,272 --> 00:47:30,548 Ha veled megyek, talán... 215 00:47:31,112 --> 00:47:36,027 százból egy, megússzuk. Most nem élek ezzel a lehetőséggel. 216 00:47:37,512 --> 00:47:39,472 - Persze? - Ez az. 217 00:47:39,672 --> 00:47:41,708 Várom a gyerekemet... 218 00:47:42,672 --> 00:47:44,025 és... 219 00:47:46,632 --> 00:47:50,386 Ki akarom igazítani. Próbáld meg a legjobban. 220 00:47:50,712 --> 00:47:53,385 Már nincs sok hátra. 221 00:47:53,752 --> 00:47:59,668 Szóval az a kis darab, amit kaptam... a munkámban... 222 00:48:00,312 --> 00:48:02,462 [... ] Nem kockáztatok. 223 00:48:03,952 --> 00:48:05,510 elegem van. 224 00:48:05,912 --> 00:48:09,951 Joe, nem lesz rá esély. Csak vezetsz. 225 00:48:11,432 --> 00:48:13,229 Ez nagy esély. 226 00:48:14,192 --> 00:48:15,784 nem tudom megcsinálni... 227 00:48:17,072 --> 00:48:18,585 nem tudom megcsinálni... 228 00:48:30,312 --> 00:48:32,985 Elhatároztam magam... Norman. 229 00:48:35,472 --> 00:48:37,791 Nem fogom megtenni. 230 00:49:15,752 --> 00:49:17,946 Te vezetsz? 231 00:49:19,232 --> 00:49:21,382 Igen, azt hiszem, valahogy. 232 00:49:31,792 --> 00:49:33,191 Igen, gyere ide. 233 00:50:12,992 --> 00:50:15,186 Még mindig a 81-nél tartunk? 234 00:50:16,232 --> 00:50:17,984 - Igen. - Csak menj egyenesen. 235 00:50:38,832 --> 00:50:41,983 Megvan még... még mindig fáj a fejed? 236 00:50:53,472 --> 00:50:55,986 Hé, talán jobb, ha félrehúzom... 237 00:50:59,392 --> 00:51:03,542 Azt akarod, hogy félrehúzzam, vagy valami? 238 00:51:06,232 --> 00:51:08,426 Félre kell húznom vagy valami? 239 00:51:08,672 --> 00:51:11,824 Csak maradj csendben, jó? Ez minden, csak menj előre. 240 00:51:59,712 --> 00:52:03,940 Menjünk. Gyerünk, menjünk! 241 00:54:05,512 --> 00:54:07,343 Nagyon éhes vagyok, ugye? 242 00:54:23,432 --> 00:54:25,900 Hé, menj el. Menj el onnan. Menj innen. 243 00:54:42,312 --> 00:54:43,791 A nap lemegy. 244 00:55:11,232 --> 00:55:13,267 Hé, hadd lássam... 245 00:55:16,552 --> 00:55:19,589 Miért nem csinálsz valamit a hajaddal? 246 00:55:19,792 --> 00:55:22,101 - Szörnyen néz ki. - Mit tehetek? 247 00:55:24,952 --> 00:55:26,624 Elvesztettem minden [...]. 248 00:55:31,312 --> 00:55:32,461 Miért nem... 249 00:55:33,352 --> 00:55:34,865 Miért nem takarod el? 250 00:55:35,312 --> 00:55:36,999 Letakarni? 251 00:55:39,032 --> 00:55:41,431 Mivel takarnám el? 252 00:55:43,072 --> 00:55:44,872 Miért nem veszel egy kalapot, és rakod fel... 253 00:55:45,072 --> 00:55:46,187 Egy kalap? 254 00:55:47,472 --> 00:55:48,587 Igen... 255 00:55:49,352 --> 00:55:50,580 Szép kalap... 256 00:55:54,992 --> 00:55:56,555 Hát... 257 00:55:58,272 --> 00:55:59,785 mert én... ööö... 258 00:56:00,952 --> 00:56:03,227 nincs semmi, amivel kalapot venne. 259 00:56:12,112 --> 00:56:13,545 nincs semmim... 260 00:56:14,552 --> 00:56:17,002 Soha nem volt semmi, soha nem lesz semmi. 261 00:56:18,352 --> 00:56:19,546 te hülye vagy. 262 00:56:20,432 --> 00:56:21,660 hülye vagyok... 263 00:56:23,592 --> 00:56:25,992 Nem akarsz semmit, nem lesz semmid. 264 00:56:26,192 --> 00:56:30,026 Nincs semmid, semmi vagy. Akár halott is lehet. 265 00:56:30,632 --> 00:56:33,544 Még csak nem is vagy állampolgár az Egyesült Államokból. 266 00:56:41,472 --> 00:56:43,905 Azt hiszem, akkor meghaltam. 267 00:56:48,072 --> 00:56:51,555 hogy érted? Az akarsz lenni? 268 00:56:51,832 --> 00:56:52,708 Halott. 269 00:57:41,232 --> 00:57:42,551 Gyere vissza ide! 270 00:57:42,992 --> 00:57:44,061 Gyere vissza! 271 00:57:56,712 --> 00:57:57,999 Hé! 272 00:57:58,352 --> 00:57:59,999 Gyere ide! 273 00:58:50,712 --> 00:58:52,987 Miért nem veszel kalapot? 274 00:59:15,272 --> 00:59:19,070 Mr. Dennis, ébredjen. 275 00:59:21,312 --> 00:59:23,985 Mr. Dennis, gyerünk, kezd hideg lenni. 276 00:59:33,912 --> 00:59:37,187 Mr. Dennis... Ugyan, Mr. Dennis, kezdek fázni. 277 01:01:10,952 --> 01:01:13,068 Azt hittem, megmondtam, hogy vegyél ruhát. 278 01:01:13,392 --> 01:01:14,950 Megtettem, kaptam egyet ide. 279 01:01:15,592 --> 01:01:18,581 Ülj be hátul és tedd fel. 280 01:01:26,272 --> 01:01:27,625 Nincs nadrág! 281 01:01:29,592 --> 01:01:31,662 Ha velem vagy, ne legyen nadrág! 282 01:01:39,192 --> 01:01:41,023 Nincs hajcsavaró. 283 01:01:43,512 --> 01:01:45,104 Olcsónak tűnik. 284 01:01:59,512 --> 01:02:01,104 Olcsónak akarsz kinézni? 285 01:02:20,912 --> 01:02:23,027 Szia. Menj fel oda. 286 01:03:32,992 --> 01:03:34,550 Hé, megfelelnek. 287 01:04:02,112 --> 01:04:03,545 Hol van a férjed? 288 01:04:07,392 --> 01:04:09,745 Milyen férj? 289 01:04:18,272 --> 01:04:19,999 A férje. 290 01:04:28,272 --> 01:04:31,662 Azt hiszem, megkapta magát a mostanra nagyon jó feleség. 291 01:04:38,112 --> 01:04:40,228 Nagyon jó feleségem van. 292 01:04:48,512 --> 01:04:50,070 Mi lesz a gyerekekkel? 293 01:04:51,712 --> 01:04:52,781 Gyerekek? 294 01:04:58,392 --> 01:05:01,031 Igen. Láttam a képüket a pénztárcádban. 295 01:05:02,592 --> 01:05:04,025 Vele vannak. 296 01:05:11,032 --> 01:05:12,590 Jobb lesz vele. 297 01:05:18,952 --> 01:05:20,590 Egyszerűen nem vagyok jó. 298 01:05:23,912 --> 01:05:25,391 Csak nem jó! 299 01:05:57,272 --> 01:05:58,625 Mr. Dennis... 300 01:06:01,632 --> 01:06:03,463 hova megyünk? Huh? 301 01:06:07,552 --> 01:06:08,951 Nincsenek kérdések! 302 01:06:12,232 --> 01:06:14,143 Amikor velem vagy, nincs kérdés. 303 01:06:19,712 --> 01:06:20,906 Költözz ide. 304 01:09:27,272 --> 01:09:28,261 Szia pop! 305 01:09:35,152 --> 01:09:39,827 - Ó, pop, jó újra látni. - Már régóta. 306 01:10:48,672 --> 01:10:50,469 Ha követsz, kérlek. 307 01:10:54,752 --> 01:10:57,949 Most, ahogy megyünk lefelé fogunk látni a falakon. 308 01:10:58,152 --> 01:11:01,781 Ezek a falak rései a helyek ahol eltemették halottaikat. 309 01:11:01,992 --> 01:11:04,870 Ha lát egyet, ami lapos a tetején 310 01:11:05,072 --> 01:11:07,432 ez jó keresztényt mutat aki meghalt és eltemették a katakombákban. 311 01:11:07,632 --> 01:11:10,783 De ha olyat lát, amelyikben a [... ] fölötte, amolyan kalap... 312 01:11:10,992 --> 01:11:13,347 akkor az a hely, ahol mártírt temettek el. 313 01:11:13,552 --> 01:11:18,785 És persze mindannyian tudjuk, hogy a mártír a akit megöltek a hite miatt. 314 01:11:19,432 --> 01:11:23,425 Itt, az oldalon van Szent Thekla aki Szent Pál tanítványa volt. 315 01:11:23,632 --> 01:11:28,626 - Munkát keresel? - Igen... Igen, pop. 316 01:11:29,192 --> 01:11:32,264 Találtál egyet... Munkát találni? 317 01:11:32,552 --> 01:11:33,951 Még nem, pop. 318 01:11:35,192 --> 01:11:38,184 Jó fiú... Jó fiúnak kell lenni. 319 01:11:39,712 --> 01:11:43,500 Szóval találsz munkát, és minden rendben lesz. 320 01:11:45,312 --> 01:11:47,143 Te... minden nap dolgozol. 321 01:11:49,632 --> 01:11:52,783 Rengeteg... rengeteg munka a boltban. 322 01:12:01,192 --> 01:12:05,184 Tessék, pop, ezt fogadd el. 323 01:12:05,632 --> 01:12:07,270 Gyerünk, pop, vedd el. 324 01:12:07,472 --> 01:12:09,349 Nem, nem, nem akarom a pénzedet. 325 01:12:09,552 --> 01:12:12,152 Most nézd... láttam, hogy... szükséged van rá. Gyerünk már... 326 01:12:12,352 --> 01:12:14,502 Nem akarom a pénzedet. 327 01:12:15,792 --> 01:12:17,544 Megvan a saját pénzem. 328 01:12:19,472 --> 01:12:23,670 Tessék, vidd vissza. Nem akarom a pénzedet. 329 01:12:27,592 --> 01:12:30,902 Rossz fiú voltál, nem akarom a pénzedet. 330 01:12:32,632 --> 01:12:33,747 Szia pop. 331 01:12:35,032 --> 01:12:36,988 Körülbelül egy hét múlva jövök. 332 01:12:37,632 --> 01:12:40,100 És akkor jó dolgom lesz. 333 01:12:41,432 --> 01:12:43,229 akkor tetszeni fog. 334 01:13:18,592 --> 01:13:19,627 Gyere ide. 335 01:13:34,192 --> 01:13:36,228 Itt. Mindent leírtam, lépésről lépésre. 336 01:13:38,192 --> 01:13:39,181 Olvasd el. 337 01:13:42,512 --> 01:13:44,025 Jegyezd meg, mi? 338 01:13:44,992 --> 01:13:45,868 Egy: 339 01:13:46,872 --> 01:13:48,021 Menj a házhoz. 340 01:13:48,232 --> 01:13:50,826 Kettő: belépés. 341 01:13:51,152 --> 01:13:53,382 Mr. Dennis, ezt nem tudom megtenni. 342 01:13:53,592 --> 01:13:54,911 Ah, gyerünk! 343 01:13:57,912 --> 01:13:59,562 Nem, Mr. Dennis. komolyan gondolom. 344 01:14:02,872 --> 01:14:04,464 nem tudom megtenni. 345 01:14:07,632 --> 01:14:09,332 Hogy érted azt, hogy nem tudod megtenni? 346 01:14:09,792 --> 01:14:13,148 Csak azt próbáltam elmondani neked, nem tudom megtenni. 347 01:14:17,552 --> 01:14:18,621 Meg tudod csinálni! 348 01:14:19,472 --> 01:14:21,269 nem tudok! 349 01:14:22,632 --> 01:14:25,465 Most itt. Fogod ezt és memorizálod. 350 01:14:26,112 --> 01:14:27,591 Gyerünk. Ott, ne tovább. 351 01:14:31,552 --> 01:14:32,746 nem tudok! 352 01:15:15,512 --> 01:15:18,231 Nem tudom megcsinálni... nem tudom megcsinálni... 353 01:15:18,472 --> 01:15:20,747 Nem tudom megtenni, Mr. Dennis... 354 01:15:21,032 --> 01:15:23,387 Nem tudok... nem tudok... 355 01:15:27,592 --> 01:15:29,866 nem tudom megtenni. 356 01:15:32,352 --> 01:15:33,580 Most figyelj rám. 357 01:15:42,672 --> 01:15:45,505 Wanda... Talán soha csinált bármit korábban... 358 01:15:48,752 --> 01:15:50,265 Talán sosem tetted... 359 01:15:53,312 --> 01:15:55,223 De ezt meg fogod tenni. 360 01:16:09,232 --> 01:16:11,826 Első számú: belépés... 361 01:16:12,832 --> 01:16:14,185 Várj egy kicsit! 362 01:16:15,112 --> 01:16:17,023 Első számú: menj a házhoz. 363 01:16:17,232 --> 01:16:19,382 Ó, igen. Első számú: menj a házhoz. 364 01:16:19,592 --> 01:16:22,106 - Második: belépés. Jobbra? - Helyes. 365 01:16:24,352 --> 01:16:26,741 Hé, mi van, ha nem engednek be minket? 366 01:16:27,592 --> 01:16:31,062 Nézd, abbahagynád a problémák felvetését. Fogadd el a tervet, gyerünk. 367 01:16:31,832 --> 01:16:33,060 A harmadik? 368 01:16:33,592 --> 01:16:34,945 A harmadik szám... 369 01:16:46,472 --> 01:16:47,905 Hé, jól vagy? 370 01:17:19,072 --> 01:17:21,540 mi a baj? Beteg vagy valami? 371 01:17:22,312 --> 01:17:23,711 Nem, jól vagyok. 372 01:17:23,912 --> 01:17:26,187 Szóval azt hiszem, ideje indulni, nem? 373 01:17:27,872 --> 01:17:29,703 - Igen. - Azt hiszem, akkor jobb, ha megyünk. 374 01:17:38,432 --> 01:17:41,981 Ó, az isten szerelmére! mi a fene van veled?! 375 01:17:42,592 --> 01:17:45,504 Jól vagyok, Mr. Dennis, tényleg... most már jól vagyok. 376 01:18:11,672 --> 01:18:13,185 A telefon itt van. 377 01:18:13,712 --> 01:18:14,827 Mr. Anderson? 378 01:18:16,752 --> 01:18:18,231 Mi ez...? 379 01:18:18,432 --> 01:18:20,182 - Menj oda. - Mi folyik itt? 380 01:18:29,672 --> 01:18:32,345 Engedd el! Engedd el! 381 01:18:33,712 --> 01:18:36,306 Elengeded őt! Hagyd abba! 382 01:18:36,512 --> 01:18:37,388 Hagyd abba! 383 01:18:40,832 --> 01:18:43,032 Menj oda arra a kanapéra. Menj oda! 384 01:18:48,112 --> 01:18:49,864 Te! Menj oda! 385 01:18:52,232 --> 01:18:53,824 Lányok, üljetek le! 386 01:19:10,712 --> 01:19:11,812 Fordítsa el a fejét. 387 01:19:20,512 --> 01:19:21,547 Látod ezt? Huh? 388 01:19:24,392 --> 01:19:26,223 Ez egy igazi élő bomba. 389 01:19:29,632 --> 01:19:32,908 Állítsa be pontosan egy óra 15 perc. 390 01:19:33,352 --> 01:19:34,387 Anderson... 391 01:19:37,072 --> 01:19:38,982 Együttműködik velünk, és... 392 01:19:40,072 --> 01:19:42,142 időben visszajövünk, hogy hatástalanítsuk. 393 01:19:49,352 --> 01:19:50,705 Tartsd az öledben. 394 01:20:00,232 --> 01:20:01,585 Ne mozdulj. 395 01:20:06,112 --> 01:20:07,750 Beállítottam a ravaszt. 396 01:20:11,512 --> 01:20:13,503 Állítsa be a megfelelő időpontra. 397 01:20:22,272 --> 01:20:23,307 Hallod? 398 01:20:29,592 --> 01:20:30,820 Legyen óvatos. 399 01:20:39,032 --> 01:20:41,181 Anderson, 400 01:20:45,472 --> 01:20:48,225 magaddal viszel dolgozni. 401 01:20:48,432 --> 01:20:49,751 Gyerünk, vedd fel azt a kabátot. 402 01:20:57,032 --> 01:20:57,987 Siess. 403 01:21:01,672 --> 01:21:03,310 Hé, várj! Várjon! Várjon! 404 01:21:07,112 --> 01:21:08,431 Nálad van a kulcs... 405 01:21:15,752 --> 01:21:17,105 Jól tetted. 406 01:21:19,632 --> 01:21:21,190 Te tényleg valami vagy. 407 01:21:23,272 --> 01:21:24,387 Gyerünk. 408 01:24:33,112 --> 01:24:34,261 Menjünk! 409 01:24:35,112 --> 01:24:36,306 Gyerünk, gyerünk! 410 01:24:43,352 --> 01:24:44,626 Egyenesen előre. 411 01:25:44,352 --> 01:25:46,052 Nem fogod megúszni. 412 01:25:49,472 --> 01:25:50,746 Menjünk. 413 01:25:59,072 --> 01:26:02,030 - El fogsz kapni. - Mr. Anderson, kuss! 414 01:26:05,552 --> 01:26:07,144 Amikor a bankba érünk... 415 01:26:08,232 --> 01:26:10,541 pontosan azt fogod tenni, amit mondok. 416 01:26:19,112 --> 01:26:20,181 Gyerünk. Nézd meg. 417 01:26:33,792 --> 01:26:36,832 Jó reggelt, Jim, hogy vagy... Visszalépnél velem, kérlek. 418 01:26:37,032 --> 01:26:40,532 És ti emberek, gyertek le ide. Szeretnék veled beszélni egy percre. 419 01:26:52,472 --> 01:26:54,572 Úgy tűnik, van egy tartás a kezünkben. 420 01:27:00,112 --> 01:27:02,704 Ó, nem találom... 421 01:27:03,992 --> 01:27:05,311 Én nem... 422 01:27:40,792 --> 01:27:43,784 Behozod azokat az autókat a lehető leghamarabb, érted? 423 01:27:46,032 --> 01:27:48,671 Meg tudnád mondani, hogyan jutok el a bankba? 424 01:28:52,232 --> 01:28:57,147 1-es, 2-es, 6-os és 67-es autók. Wyoming Avenue, Harmadik Nemzeti Bank. 425 01:28:59,792 --> 01:29:00,592 Töltse fel. 426 01:29:05,352 --> 01:29:07,468 Te! Menj ki, állj oda. 427 01:29:08,272 --> 01:29:09,227 Közelebb. 428 01:29:20,992 --> 01:29:22,664 Gyerünk, tedd le. 429 01:29:24,592 --> 01:29:25,820 Menj át oda. 430 01:29:49,992 --> 01:29:53,268 Tartsd meg! Dobd el a fegyvert! 431 01:29:55,952 --> 01:29:58,625 Dobd el! Dobd el a fegyvert! 432 01:30:11,072 --> 01:30:13,122 - Gyere, maradj ott. - Oké, mindennek vége. 433 01:30:52,072 --> 01:30:55,109 ...megismételjük első közleményünket [... ] hírképek. 434 01:30:56,112 --> 01:30:57,750 Norman Dennis, a bankbanda,t 435 01:30:57,952 --> 01:31:01,740 végül néhány pillanattal ezelőtt meghalt Állami Általános Kórházban 436 01:31:02,272 --> 01:31:07,392 Te Dennisnek látod aban lőtték le 437 01:31:07,592 --> 01:31:09,792 A Harmadik Nemzeti Bank ma reggel, a rendőrség által. 438 01:31:12,512 --> 01:31:14,548 Ó, soha nem mondasz semmit. 439 01:31:15,992 --> 01:31:17,432 Beszélek és beszélek és beszélek 440 01:31:17,632 --> 01:31:19,588 és te csak ülsz ott. 441 01:31:34,872 --> 01:31:37,181 Friss sört akarok hozni nekünk. 442 01:31:40,432 --> 01:31:42,632 Csapos, kérhetnénk egy itt pár friss sör? 443 01:31:42,832 --> 01:31:46,108 ...ezen a ponton a bomba működésképtelen volt. 444 01:31:46,472 --> 01:31:50,306 Ezután megfordultunk, hogy megvizsgáljuk 445 01:31:50,512 --> 01:31:52,025 ami dinamitnak tűnt. 446 01:31:52,552 --> 01:31:57,751 És a dinamit szétszerelésekor megjelenik 447 01:31:57,952 --> 01:32:00,341 hogy ez szigorúan a álbomba, 448 01:32:02,552 --> 01:32:03,902 régebben megijesztettem ezeket az embereket. 449 01:32:04,312 --> 01:32:07,463 Ez a bomba a hétköznapi embernek... 450 01:37:42,912 --> 01:37:45,221 Drágám, vársz valakit?